-
1 cristo
m1) ( Cristo) Христос2) распятие3) (тж túnica de cristo) бот. дурман ( разновидность)••como a un (santo) cristo un par de pistolas loc. adv. разг. — как (на) корове седлоdonde cristo dio las tres voces loc. adv. ≈≈ куда Макар телят не гонял; куда ворон костей не заносилni por un cristo разг. — ни за что на светеestar sin cristo Чили — быть без гроша в карманеponer a uno como un cristo — драть (пороть, сечь, лупить) как сидорову козу¡voto a cristo! — проклятье! чёрт побери! -
2 cristo
m1) ( Cristo) Христос2) распятие3) (тж túnica de cristo) бот. дурман ( разновидность)••como a un (santo) cristo un par de pistolas loc. adv. разг. — как (на) корове седло
donde cristo dio las tres voces loc. adv. ≈≈ куда Макар телят не гонял; куда ворон костей не заносил
ni cristo que lo fundó — ничуть, ни в малейшей степени, совершенно
ni por un cristo разг. — ни за что на свете
poner a uno como un cristo — драть (пороть, сечь, лупить) как сидорову козу
sacar el cristo разг. — прибегать к крайним мерам, пускать в ход последний козырь
¡voto a cristo! — проклятье! чёрт побери!
-
3 eso le sienta como a un santo un par de pistolas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > eso le sienta como a un santo un par de pistolas
-
4 burra
f1) ослица2) дура, дурёха4) Ам. бурра ( карточная игра)••caer de su burra разг. — признать свою ошибкуdescargar la burra разг. — свалить работу на другогоestarle a uno una cosa como a la burra las arracadas — не идти, быть не к лицу; ≈ как корове седлоírsele a uno la burra — слететь (сорваться) с языка -
5 burra
f1) ослица2) дура, дурёха3) разг. работяга, рабочая лошадь ( о женщине)4) Ам. бурра ( карточная игра)••caer de su burra разг. — признать свою ошибку
estarle a uno una cosa como a la burra las arracadas — не идти, быть не к лицу; ≈ как корове седло
См. также в других словарях:
Как к корове седло — Прост. Ирон. Совершенно, совсем не (идёт и т. п.). [Аммос Фёдорович:] Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сидит как на корове седло — Сидит КАК НА КОРОВЕ СЕДЛО. Прост. Ирон. Нескладно, аляповато. Об одежде. [Платье] сидело на Соломониде Потаповне как на корове седло, и особенно делало безобразной её талию (Мамин Сибиряк. Первые студенты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пристало, как к корове седло. — Пристало, как к корове седло. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сидит как на корове седло — прил., кол во синонимов: 2 • нескладный (53) • плохо сидящий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как корове седло — См … Словарь синонимов
Как корове седло — Прост. Ирон. Совершенно, совсем не (идёт и т. п.). [Аммос Фёдорович:] Вот уж кому пристало генеральство, как корове седло! (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сидит как на корове седло — О нескладной, плохо сидящей одежде … Словарь многих выражений
идет как корове седло — не идет, не к лицу Словарь русских синонимов. идет как корове седло прил., кол во синонимов: 3 • идёт как корове седло (1) • не идет (8) … Словарь синонимов
шедший как корове седло — прил., кол во синонимов: 2 • был не к лицу (2) • не шедший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пойти как корове седло — быть не к лицу, не идти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пристать, как корове седло — См … Словарь синонимов